The U.S. government is directing the Panamanian president
Dear friends of Cuba:
Before her term ends at the end of August, Panama’s president, Mireya Moscoso, has plans to pardon the four notorious anti-Cuba terrorists who were arrested November 2000 in Panama City for attempting to assassinate Cuban President Fidel Castro. Their terrorist plans could also have killed hundreds of Panamanian people who were going to be part of the audience when President Castro was set to speak at a public event.
Through legal maneuvers and U.S. government pressure, the charges, convictions and sentences of Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Pedro Remón and Guillermo Novo Sampol, were extremely light, given the deadly nature of their plans, and their arsenal of weapons and explosives, including 70 pounds of C-4 explosives. For their plans of assassination and mass murder, they were sentenced to only four to eight years in prison, minus time served.
Now, they may very well be released by Monday, August 30, if Moscoso follows through on her intent to pardon them.
For Moscoso to release these four terrorists, who have been proven guilty before of murder and other terrorist acts against Cuban citizens and civilians of other countries, is more than an outrage. It gives a total green light of impunity to terrorists who have pledged to carry out more terrorist acts against Cuba. Their release puts innocent people from any country in danger.
Posada Carriles has bragged of his continuing terrorist plots and his role in organizing bombings in Havana hotels in the 1990s. The New York Times interviewed Posada (July 12, 1998). He admitted responsibility for masterminding a bombing in a Cuban hotel in 1997 in which an Italian tourist died.
NYT: "For several months the attacks did indeed discourage tourism. With a rueful chuckle, Posada described the Italian tourist's death as a freak accident, but he declared that he had a clear conscience, saying, ‘I sleep like a baby.’ " ‘It is sad that someone is dead, but we can't stop,’ [Posada] added. ‘That Italian was sitting in the wrong place at the wrong time.’ "
We lay full responsibility for Moscoso’s plans to pardon the four on Moscoso herself, as well as on the U.S. government and George W. Bush. It should be noted that Bush’s father, George Sr., gave immunity to terrorist Orlando Bosch, who lives free in Miami. Bosch was Posada Carriles’ accomplice in the 1976 bombing of Cubana flight 455. Acting Associate Attorney General Joe Whitley, in 1989, wrote in a memorandum of his decision to deport Bosch: "The October 6, 1976, Cuban airline bombing was a CORU operation under the direction of Bosch. CORU is the name of Bosch's terrorist outfit."
The total support that Washington gives to anti-Cuba terrorists is the reason that Cuba has had to send individuals into the United States to monitor and prevent terrorist actions against Cuba. It is for that reason that the United States government persecuted the anti-terrorists, the Cuban Five political prisoners who are imprisoned, precisely because they were OPPOSING TERRORISM. Posada Carriles and the other Cuban terrorists in Panama are the ones who belong in jail, not the Cuban Five.
We urge all those who support Cuba’s right to defend herself to protest at the Panamanian embassies and consulates in your respective cities, to write President Mireya Moscoso at the address below, and if you live in the United States, contact the Panama Embassy in Washington, to demand that the four terrorists be kept in prison. It is very important that we act immediately to try to reverse her plans of pardon.
1. Organize pickets, delegations and/or press conferences at the local Panamanian embassy or consulates;
2. Send letters by fax or e-mail to Panama embassies in your area, or call directly to President Moscoso’s office in Panama. Ask that a message be transmitted from the local consulate or embassy to President Moscoso expressing the demand:
No pardon for the four terrorists imprisoned in Panama: Luís Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Pedro Remón and Guillermo Novo Sampol.
Address and phone of Panama embassy in Washington DC:
Carlos de la Guardia, Minister of Commerce, 2862 McGill Terrace N.W., Washington DC 20008. Telephone: 202-483-1407, Fax: 202-483-8413.
Address of President Mireya Moscoso in Panama:
(Calling from the U.S.) Telephone: 011-507-227-9600. E-mail: [email protected]
To add your name or organization to this declaration, contact us:
The National Committee to Free the Cuban Five
2489 Mission St., Room 24, San Francisco CA 94110
415-821-6545, 212-533-0417 or e-mail: [email protected]
El Comité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos Presos en los EEUU
Queridos Amigos de Cuba:
Antes que se acaba su mandato el 1 de septiembre, la presidenta de Panamá, Mireya Moscoso, planifica indultar a los cuatro infamos terroristas anti-cubanos, quienes fueron arrestados en la ciudad de Panamá en noviembre de 2000 para intentos de asesinar al Presidente de Cuba Fidel Castro. Además, sus planes podían haber matado a cientos de panameños, especialmente los del evento público donde el Presidente Castro estaba invitado a hablar.
A través de maniobras legales y presión del gobierno del EEUU, las demandas, condenas y sentencias de Luís Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Pedro Remón y Guillermo Novo Sampol, eran extremadamente ligeras dado la peligrosa naturaleza de sus planes, su arsenal de armamentos y explosivos, incluyendo 70 libras del explosivo C-4. Para sus intentos de magnicidio y asesino masivo, solamente recibieron cuatro a ocho años en la prisión, menos el tiempo ya servido.
Ahora, serán posiblemente liberados antes del lunes 30 agosto, si Moscoso cumple con su intento a perdonarlos. Indultar a estos cuatro terroristas quienes han sido probado culpables de asesino y otros actos terroristas contra ciudadanos cubanos y civiles de otros paises, es más que una ofensa. Daría la luz verde de impunidad a terroristas quienes se han comprometido a seguir haciendo actos de terrorismo contra Cuba. Su libertad pone a las personas inocentes de todos los paises en peligro.
Posada Carriles ha hablado hasta en público sobre sus planes terroristas y su papel en organizar los estallidos de bombas en varios hoteles de la Habana en la década de los 90. El New York Times entrevistó a Posada (el 12 de julio, 1998). El mismo admitió responsibilidad como autor intelectual del bombardeo de un hotel cubano en 1997 en el cual un turista italiano murió.
NYT: " ’Para varios meses después de los ataques se redujo el turismo [en La Habana]'. Con una risa diabólica, Posada describió la muerte del turista italiano como un accidente extraño, pero declaró que el tenía la conciencia limpia, diciendo, ‘Yo duermo como un bebé.’ " ’Es triste que alguien murió, pero no podemos parar,’ agregó. ‘Este italiano estuvo sentado en el sitio equivocado en el momento equivocado.’ "
El apoyo total dado por Washington a estos terroristas anti-cubanos es precisamente la razón por la cual Cuba se ha visto obligado a mandar personas hacia los Estados Unidos para monitorear y prevenir mas acciones terroristas contra su nación. Y es por tal motivo el gobierno del EEUU perseguió a los anti-terroristas, los cinco héroes cubanos, cinco presos políticos ahora encarcelados precisamente por OPONERSE AL TERRORISMO.
Son Posada Carriles y los terroristas cubanos en Panamá que merecen encarcelamiento, no los Cinco Héroes.
Entendemos que la entera responsabilidad de este acto de Moscoso es sobre Moscoso misma, y sobre el gobierno de los EEUU y George W. Bush. Debe notarse que el padre de Bush dió inmunidad al terrorista Orlando Bosch, quien vive como hombre libre en Miami. Bosch fue el cómplice de Posada Carriles en el bombardeo en 1976 del vuelo 455 de Cubana de Aviación.
Rogamos que todos los que apoyan al derecho de Cuba a defenderse, que protesten en las embajadas y consulados panameños en sus respectivas ciudades, escriba o llame a la Presidenta Mireya Moscoso a la dirección abajo, y contacte la Embajada de Panama en Washington, para demandar que mantengan a los cuatro terroristas en la carcel.
Es sumamente urgente que actuemos con inmediatéz a tratar de reversar sus planes de perdón.
1. Hagan piquetes, organicen delegaciones y/o ruedas de prensa frente a las embajadas o consulados panameños locales;
2. Manden cartas por fax o por correo electrónico a la embajada en su area, o llamen directamente a la oficina de Presidenta Moscoso en Panamá, con la demanda (y que el mensaje sea transmitido desde el consulado a la presidenta):
No indulte a los cuatro terroristas presos en Panamá: Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Pedro Remón and Guillermo Novo Sampol.
Dirección y teléfono de la embajada de Panamá en Washington DC:
(la persona encarcagada actualmente en la embajada, Ministro de Negocios Carlos de la Guardia)
2862 McGill Terrace NW, Washington DC 20008. Teléfono: 202-483-1407. Fax: 202-483-8413
Dirección de Presidenta Mireya Moscoso, en Panamá:
(llamando desde los Estados Unidos) Teléfono: 011-507-227-9600. Correo electrónico: [email protected]
Para añadir su nombre o organización a esta declaración, contáctenos:
Comité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos
2489 Mission St., Room 24, San Francisco CA 94110
415-821-6545 o 212-533-0417 o [email protected]
Nota oficial del Gobierno Revolucionario de Cuba
El pasado día 14 de agosto, el Ministerio de Relaciones Exteriores denunciaba a la opinión pública internacional rumores que circulaban en medios de la mafia terrorista de Miami que indicaban que la presidenta de Panamá, Mireya Moscoso, indultaría a los terroristas presos en Panamá y que esta decisión se tomaría entre el 15 y el 30 de agosto.
En las últimas horas han tomado fuerza en Panamá y Miami los comentarios sobre la inminencia del indulto a los cuatro terroristas anticubanos.
En círculos contrarrevolucionarios en Miami se habla con seguridad de que Mireya Moscoso cumplirá su compromiso de indultar a los terroristas en los próximos días antes de culminar su mandato.
Amigos en Panamá han confirmado los mencionados rumores y aseguran que la Presidenta panameña, ha tomado ya la decisión de indultar a los terroristas de origen cubano, Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Pedro Remón y Guillermo Novo Sampol; detenidos, enjuiciados y sancionados en la República de Panamá por intentar asesinar al compañero Fidel, en ocasión de la Cumbre Iberoamericana realizada en ese país, y en el que hubieran sido masacrados también, cientos de hijos de esa hermana nación.
El Gobierno Revolucionario denuncia esta nueva afrenta al pueblo cubano y reitera que, de producirse el indulto a los terroristas presos en Panamá, la responsabilidad histórica y las consecuencias que se deriven de esta indigna decisión caerán enteramente sobre la presidenta Mireya Moscoso y su Gobierno.
El pueblo de Cuba, que ha sido víctima del terrorismo más feroz durante más de cuatro décadas, los familiares de los más de tres mil muertos causados por acciones terroristas, los miles de heridos, no podrán comprender nunca este acto infame y traidor de la señora Moscoso.
La Presidenta panameña cargará con el estigma y la inmoralidad de haber liberado a asesinos confesos, a terroristas de la peor calaña. Pasará a la historia como benefactora del terrorismo y de estos connotados criminales de origen cubano.
La infamia que está a punto de ejecutarse no solo constituye una aberración desde el punto de vista político sino también desde el punto de vista legal, vale la pena señalar que en Panamá, el indulto, de acuerdo con lo que establece la legislación de ese país, es una atribución del Presidente de la República, la cual para que pueda ser ejercida, requiere que el proceso judicial haya concluido y exista una sentencia firme. Este no es el caso del proceso contra los mencionados terroristas, el cual aún se encuentra en fase de apelación. De manera que, el otorgamiento del indulto en este caso, sería un acto contrario a la propia legislación panameña.
Resulta sumamente esclarecedor comprobar que el pretexto que han estado utilizando desde el principio los abogados defensores de los terroristas, de que estos son unos ancianos enfermos es, precisamente, el que pretende utilizar la Presidenta para justificar su "gesto humanitario". Este elemento sería suficiente para confirmar de dónde provienen las presiones y el chantaje político que mueve todo este caso.
La perfidia y falacia con que se ha planificado este indulto, no podría reflejar mejor la podredumbre ética y moral que acompaña a esta decisión.
La liberación de los terroristas ha sido insistentemente exigida a la presidenta Moscoso por la mafia contrarrevolucionaria de Miami y los cabecillas de las bandas terroristas que desde allí operan. Se ha conocido que la hermana de la Presidenta panameña, la señora Ruby Moscoso, se mantiene en comunicación constante con la contrarrevolución miamense y ha sido pieza clave en las gestiones para su liberación.
Es ampliamente conocido que durante la visita del Secretario de Estado de los Estados Unidos a Panamá con motivo del Centenario de la República, en su entrevista con la Presidenta Mireya Moscoso, este solicitó la liberación de los cuatro terroristas después que concluyera el juicio.
En el marco del actual contexto electoral estadounidense, la Administración Bush, busca afanosamente los votos y el dinero de los sectores más recalcitrantes de la población de origen cubano de la Florida. Esta Administración norteamericana ha demostrado con creces que en aras del logro de sus objetivos políticos, no se detiene ante principios éticos, morales o del derecho internacional.
Desafortunadamente, la Presidenta panameña, en franco desconocimiento de la digna lucha que muchos gobiernos y pueblos en el mundo llevan a cabo contra el terrorismo, da la espalda a la justicia, a las víctimas de las criminales acciones de estos terroristas, al pueblo cubano, al pueblo de Panamá y a todos aquellos que honestamente luchan contra este flagelo mundial.
Para el pueblo de Panamá nuestro eterno agradecimiento por habernos acompañado durante todos estos largos años con su solidaridad y apoyo. El pueblo y Gobierno cubanos siempre sabrán distinguir entre las acciones del heroico pueblo panameño y la perfidia de sus gobernantes.
El Gobierno Revolucionario de Cuba en nombre de los familiares de las víctimas de los actos de terrorismo cometidos por estos asesinos y de todo el pueblo cubano, llama a la opinión pública internacional y a todos los gobiernos del mundo a condenar e impedir esta irracional decisión de la señora Mireya Moscoso.
Deseamos por último advertir, con toda seriedad, que si no se rectifica la decisión tomada, y se lleva a cabo el indulto de los monstruosos criminales mencionados, las relaciones diplomáticas entre la República de Cuba y la República de Panamá quedarán automáticamente rotas en el mismo instante en que se produzca la noticia.
La Habana, 22 de agosto de 2004